1
00:00:06,888 --> 00:00:08,414
ANTERIOR PE...

2
00:00:08,415 --> 00:00:09,665
- [împușcat]
-[gafâie]

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,017
- [geme]
- [împușcături]

4
00:00:12,836 --> 00:00:15,480
[sunete de explozie]

5
00:00:15,981 --> 00:00:19,633
La revedere, cel mai loial prieten al meu.

6
00:00:19,634 --> 00:00:22,011
nu te implica
în treburile surorii sale.

7
00:00:22,012 --> 00:00:24,221
Ei trebuie să lucreze împreună.

8
00:00:24,222 --> 00:00:26,449
Afacerea
va continua ca întotdeauna.

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,868
Pari rece. Vino.
Îți dau o pătură.

10
00:00:29,853 --> 00:00:31,329
[gafâie și geme]

11
00:00:31,529 --> 00:00:34,189
[tăcere]
Se va termina într-o secundă.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,585
♪

13
00:00:39,195 --> 00:00:40,547
[mârâie]

14
00:00:45,035 --> 00:00:46,052
Hei.

15
00:00:46,745 --> 00:00:48,763
Numele meu este Lovely.

16
00:00:50,165 --> 00:00:51,850
♪

17
00:00:55,378 --> 00:00:56,605
[ușa mașinii se închide]

18
00:01:01,343 --> 00:01:04,070
PĂUN ORIGINAL

19
00:01:05,347 --> 00:01:08,074
O PRODUCȚIE MRC

20
00:01:10,060 --> 00:01:12,353
♪

21
00:01:12,354 --> 00:01:14,396
[păsările cântă]

22
00:01:14,397 --> 00:01:17,250
[respiră greu]

23
00:01:17,484 --> 00:01:18,859
[Frumoasă]
Trebuie să o ajutăm.

24
00:01:18,860 --> 00:01:21,296
Este o idee proastă.
Și pentru tine și pentru mine.

25
00:01:21,596 --> 00:01:24,156
[suge dinții]
Mi-a umplut pisoii cu sânge.

26
00:01:24,157 --> 00:01:25,574
[pisicuta miauna]

27
00:01:25,575 --> 00:01:27,135
[gemete și scâncete]

28
00:01:27,702 --> 00:01:29,578
Fata aceea îți va aduce probleme.

29
00:01:29,579 --> 00:01:32,039
- O voi lăsa pe plajă.
- Nu!

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,457
Am visat că am scos un tigru

31
00:01:33,458 --> 00:01:35,292
din ocean
înainte de a o găsi...

32
00:01:35,293 --> 00:01:37,604
- Nu este un tigru.
- Ăsta e un ochi de tigru.

33
00:01:38,588 --> 00:01:40,106
Care este mesajul?

34
00:01:42,092 --> 00:01:43,384
inca nu stiu.

35
00:01:43,385 --> 00:01:45,344
[Stanley]
că ai visat la ea

36
00:01:45,345 --> 00:01:46,929
nu înseamnă
că ar trebui să o ajut.

37
00:01:46,930 --> 00:01:48,198
[Etta mârâie]

38
00:01:48,565 --> 00:01:50,432
O, nu, nu!
Oprește-te, oprește-te!

39
00:01:50,433 --> 00:01:51,993
Nu vrem să vă rănim.

40
00:01:52,294 --> 00:01:54,103
[respiră greu]

41
00:01:54,104 --> 00:01:55,413
Trebuie să mergi la spital.

42
00:01:55,714 --> 00:01:57,982
[geme] Nu la spital.
Nu la spital.

43
00:01:57,983 --> 00:02:01,402
[strigă] Acolo va fi poliție.
Nu vreau poliție.

44
00:02:01,403 --> 00:02:02,569
Vedea? Probleme.

45
00:02:02,570 --> 00:02:03,612
[Etta plânge]

46
00:02:03,613 --> 00:02:05,465
Vrei să mor aici?

47
00:02:07,283 --> 00:02:08,617
Asa as putea sa scap de ea.

48
00:02:08,618 --> 00:02:10,553
Stanley Cheri.

49
00:02:11,579 --> 00:02:12,972
Unde o putem duce?

50
00:02:14,332 --> 00:02:16,291
♪

51
00:02:16,292 --> 00:02:17,769
[geme]

52
00:02:20,463 --> 00:02:21,648
Pe aici?

53
00:02:21,915 --> 00:02:23,984
♪

54
00:02:26,636 --> 00:02:28,470
[bat la usa]

55
00:02:28,471 --> 00:02:29,990
[Maribel Torres] Pleacă!

56
00:02:32,100 --> 00:02:36,061
[în spaniolă]
Du-te să mănânci rahat, la naiba!

57
00:02:36,062 --> 00:02:37,080
[Etta geme]

58
00:02:39,107 --> 00:02:40,232
Nu aici.

59
00:02:40,233 --> 00:02:42,568
Hei! Sunt cu un pacient.

60
00:02:42,569 --> 00:02:44,754
Ea este foarte grav rănită.
Am nevoie de ajutor.

61
00:02:50,285 --> 00:02:52,911
Nu. Ieși din sala mea de operație.

62
00:02:52,912 --> 00:02:54,329
Hei! Dar tu ești medic.

63
00:02:54,330 --> 00:02:57,166
Nu de acest gen.
Împușcături, înjunghiuri.

64
00:02:57,167 --> 00:02:59,001
Este o problemă.
Nu vreau probleme aici.

65
00:02:59,002 --> 00:03:00,669
stau departe
a tot ceea ce este ilegal.

66
00:03:00,670 --> 00:03:02,337
Totul este ilegal aici.

67
00:03:02,338 --> 00:03:04,339
Afară. Ieși.

68
00:03:04,340 --> 00:03:05,859
Dar tu ești medic.

69
00:03:06,259 --> 00:03:08,218
A promis că va încerca
celor care au nevoie.

70
00:03:08,219 --> 00:03:10,697
Are nevoie de ajutorul tău,
te rog.

71
00:03:10,997 --> 00:03:13,515
salvează vreodată vieți
A însemnat ceva pentru tine.

72
00:03:13,516 --> 00:03:15,059
Acum salvat
propriul meu fund.

73
00:03:15,060 --> 00:03:20,189
Dacă nu îl vindeci,
Va muri aici, în casa lui.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,332
Acolo va fi o problemă.

75
00:03:21,599 --> 00:03:24,735
va veni politia
și vei afla ce faci aici.

76
00:03:24,736 --> 00:03:26,195
[respiră greu]

77
00:03:26,196 --> 00:03:29,007
♪

78
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
Așteaptă afară.

79
00:03:36,206 --> 00:03:37,891
BINE!

80
00:03:41,836 --> 00:03:44,564
♪

81
00:03:46,633 --> 00:03:49,861
- [bip stivuitor]
- [lucitori pe chat]

82
00:03:57,060 --> 00:03:58,077
Kazimir!

83
00:03:59,212 --> 00:04:02,123
[Kazimir] Ai pierdut totul
transportul de femei, nu?

84
00:04:02,857 --> 00:04:04,399
Întotdeauna există pierderi.

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,068
Pierderi? Serios?

86
00:04:06,069 --> 00:04:09,238
Mateo, mi-ai garantat
că va ajunge transportul.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,548
Mai este încă un transport pe drum.

88
00:04:10,882 --> 00:04:12,425
[Samuel]
Va ajunge în câteva zile.

89
00:04:12,959 --> 00:04:15,327
Și ce au făcut cu femeile?
ca au scapat?

90
00:04:15,328 --> 00:04:16,471
Nimic. Sunt pe cont propriu.

91
00:04:17,005 --> 00:04:20,767
E mai bine să se înece
să fie pe cont propriu.

92
00:04:21,434 --> 00:04:24,854
afaceri cu tine
pe la spatele lui Federov.

93
00:04:25,121 --> 00:04:28,757
Dacă auzi că există femei
în Miami pe care nu a făcut trafic,

94
00:04:28,758 --> 00:04:30,592
va începe să pună întrebări.
El...

95
00:04:30,593 --> 00:04:32,153
Partenerii noștri sunt discreți.

96
00:04:32,353 --> 00:04:33,554
Șeful tău nu va afla.

97
00:04:33,555 --> 00:04:35,365
Nu-l cunoști pe Federov.

98
00:04:35,932 --> 00:04:39,268
Este exSpetsnaz: execuții,
torturi oribile...

99
00:04:39,269 --> 00:04:40,453
Știu despre zvonuri.

100
00:04:40,753 --> 00:04:43,748
Sunt... zvonuri?
Nu e un zvon al naibii.

101
00:04:43,982 --> 00:04:46,233
Dacă Federov află,
mă omoară!

102
00:04:46,234 --> 00:04:48,211
si am pierde
unui partener foarte important.

103
00:04:48,511 --> 00:04:49,736
Pot să te țin în siguranță.

104
00:04:49,737 --> 00:04:51,113
În siguranță.

105
00:04:51,114 --> 00:04:51,980
Este imposibil.

106
00:04:51,981 --> 00:04:53,842
Este posibil
dacă Elías rămâne cu tine.

107
00:04:54,342 --> 00:04:56,052
Ai auzit zvonurile
despre el.

108
00:04:57,954 --> 00:05:00,164
Ilie te va proteja
până sosește transportul.

109
00:05:00,165 --> 00:05:01,975
Această societate
Este important pentru mine.

110
00:05:02,475 --> 00:05:03,810
[în rusă] Khorosho?

111
00:05:05,336 --> 00:05:06,729
[expiră brusc]

112
00:05:07,230 --> 00:05:09,274
[în rusă]
Dah. Dah. Khorosho.

113
00:05:09,974 --> 00:05:13,111
[în engleză] Îmi pare rău.
Sunt puțin încordată, bine?

114
00:05:13,444 --> 00:05:15,512
BINE.
[în rusă] Spasiba.

115
00:05:15,513 --> 00:05:17,472
[vorbește în rusă]
[își dresează glasul]

116
00:05:17,473 --> 00:05:18,658
[expiră brusc]

117
00:05:20,476 --> 00:05:21,810
Dacă îți pierzi cumpătul,

118
00:05:21,811 --> 00:05:23,997
nu-l lăsa să facă
nicio prostie.

119
00:05:24,297 --> 00:05:25,832
Sam va fi cu tine în curând.

120
00:05:27,150 --> 00:05:29,168
♪

121
00:05:32,947 --> 00:05:34,674
Să o eliminăm pe Caroline
de la mijloc.

122
00:05:35,241 --> 00:05:37,176
♪

123
00:05:40,121 --> 00:05:41,306
[bucăitură]

124
00:05:41,606 --> 00:05:43,892
♪

125
00:05:46,169 --> 00:05:47,377
Bună, fraților.

126
00:05:47,378 --> 00:05:48,521
Caroline.

127
00:05:49,022 --> 00:05:50,672
- Ce faci?
- [batjocuri]

128
00:05:50,673 --> 00:05:52,442
m-am pregatit
Mâncarea preferată a tatălui.

129
00:05:54,219 --> 00:05:55,320
Să-l onoreze?

130
00:05:55,687 --> 00:05:57,846
Sam înțelege.
Care este scuza ta?

131
00:05:57,847 --> 00:05:59,389
Există modalități mai bune
să-l amintesc.

132
00:05:59,390 --> 00:06:01,808
[ pocnește degetele]
Dacă bem ceva?

133
00:06:01,809 --> 00:06:03,870
- Fă două.
- Sunt înăuntru.

134
00:06:14,155 --> 00:06:14,856
Pentru tata.

135
00:06:15,323 --> 00:06:19,034
Pentru tot ce a construit
și sacrificat pentru noi.

136
00:06:19,035 --> 00:06:19,735
Sănătate.

137
00:06:19,736 --> 00:06:21,220
- Sănătate.
- [clinc ochelari]

138
00:06:22,455 --> 00:06:23,765
[Samuel își drese glasul]

139
00:06:23,998 --> 00:06:26,976
- [Mateo tușește]
- [Caroline râde]

140
00:06:27,510 --> 00:06:29,503
- [Samuel tușește]
- E încă dezgustător.

141
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
- [Samuel] Nici măcar nu l-ai băut.
- Dezgust.

142
00:06:30,922 --> 00:06:32,381
- Mm, mm.
-[Caroline își drese glasul]

143
00:06:32,382 --> 00:06:33,465
Pentru tata...

144
00:06:33,466 --> 00:06:34,549
- [Caroline] Ujum.
- [mârâie]

145
00:06:34,550 --> 00:06:35,759
...și gustul său teribil
în lichior.

146
00:06:35,760 --> 00:06:38,196
- [toată lumea râde]
- [clinc ochelari]

147
00:06:40,431 --> 00:06:41,556
[bucn de ochelari]

148
00:06:41,557 --> 00:06:42,808
[Samuel tușește]

149
00:06:42,809 --> 00:06:45,143
Vino.
Vreau să-ți arăt ceva.

150
00:06:45,144 --> 00:06:46,913
-[expiră brusc]
- [geme]

151
00:06:49,899 --> 00:06:51,233
[sunete de clic pe buton]

152
00:06:51,234 --> 00:06:52,919
♪

153
00:06:53,736 --> 00:06:54,778
[Mateo] Abaka?

154
00:06:54,779 --> 00:06:55,964
Cum ai venit cu asta?

155
00:06:56,264 --> 00:06:58,282
Este una dintre plaje
cea mai frumoasa din Haiti.

156
00:06:58,283 --> 00:07:00,426
Un nume haitian
pentru o clădire în Miami?

157
00:07:00,927 --> 00:07:02,929
pentru un zgârie-nori
în Mica Haiti.

158
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
- [Samuel] Vă securizați domeniul.
- [Caroline] Exact.

159
00:07:06,082 --> 00:07:08,125
Am nevoie de încă 20.000.000
pentru a o asigura.

160
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
- Cere un împrumut.
- La 6%?

161
00:07:09,919 --> 00:07:10,919
Du-te dracului, Teo.

162
00:07:10,920 --> 00:07:12,814
a promis tata
că ar fi bani disponibili.

163
00:07:13,181 --> 00:07:15,340
- Va dura câteva săptămâni.
- A promis și tata

164
00:07:15,341 --> 00:07:17,634
că, când a murit,
nimic nu s-ar schimba.

165
00:07:17,635 --> 00:07:19,195
Asta mi se pare o schimbare.
Ce s-a întâmplat?

166
00:07:19,429 --> 00:07:20,530
Nu este preocuparea ta.

167
00:07:22,265 --> 00:07:25,851
[Caroline] Eu controlez
51% din RRG Holdings.

168
00:07:25,852 --> 00:07:29,021
Afacerea mea imobiliară
spală-ți banii, așa că da.

169
00:07:29,022 --> 00:07:32,107
Da ma intereseaza. Ce s-a întâmplat?

170
00:07:32,108 --> 00:07:34,585
[oftă] Jonze
Au devenit o problemă.

171
00:07:34,886 --> 00:07:36,462
A trebuit să le eliminăm.

172
00:07:36,729 --> 00:07:39,632
♪

173
00:07:40,133 --> 00:07:43,094
- Angajații fideli ai tatălui?
- Au furat.

174
00:07:43,828 --> 00:07:44,846
Este adevărat?

175
00:07:45,146 --> 00:07:46,889
am fost surprins
la fel de mult ca tine.

176
00:07:49,500 --> 00:07:52,145
Sunt investitori care pândesc în jur,
Un singur proiect va fi aprobat.

177
00:07:52,445 --> 00:07:54,629
- Un proiect ostentativ?
- Venituri legitime!

178
00:07:54,630 --> 00:07:55,714
Dacă îl faci profitabil.

179
00:07:55,715 --> 00:07:58,133
a vrut tata
legitimitate totală.

180
00:07:58,134 --> 00:08:00,969
Ce tată bun
ar dori pentru copiii lui.

181
00:08:00,970 --> 00:08:02,596
dacă nu vrei
că copiii tăi

182
00:08:02,597 --> 00:08:03,972
urmează-ți pașii.

183
00:08:03,973 --> 00:08:06,433
Asta vrei, Teo?
Ce vrea Gabi?

184
00:08:06,434 --> 00:08:08,477
Nu te încurca cu familia mea.

185
00:08:08,478 --> 00:08:09,495
Vom primi banii.

186
00:08:10,188 --> 00:08:11,146
Ca?

187
00:08:11,147 --> 00:08:12,731
O să vând niște piese ale tatălui.

188
00:08:12,732 --> 00:08:14,500
Vei primi banii
in maxim o saptamana.

189
00:08:15,651 --> 00:08:19,172
♪

190
00:08:29,624 --> 00:08:31,642
♪

191
00:08:34,754 --> 00:08:36,147
[Etta respiră greu]

192
00:08:37,548 --> 00:08:39,192
[în spaniolă] Nu atinge asta.

193
00:08:41,177 --> 00:08:43,595
- [Etta] Cât de grav a fost?
- Glonțul te-a zdrobit

194
00:08:43,596 --> 00:08:45,097
iar cuțitul nu ajungea
organele vitale.

195
00:08:45,098 --> 00:08:46,681
- Oh!
- Încă o zi sau două,

196
00:08:46,682 --> 00:08:47,992
și ai fi intrat în sepsis.

197
00:08:48,426 --> 00:08:51,120
Dar pentru asta sunt
antibiotice.

198
00:08:51,888 --> 00:08:53,706
- Cum te simti?
- [Etta] Bine.

199
00:08:53,906 --> 00:08:54,840
Având în vedere împrejurările.

200
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Ești tânăr.
Te vei recupera rapid.

201
00:08:57,543 --> 00:08:58,777
Și vei rămâne cu cicatrici.

202
00:08:58,778 --> 00:08:59,612
Te pot ajuta cu asta.

203
00:08:59,979 --> 00:09:03,466
Fă-ți o mărire a sânilor
și nimeni nu va privi în altă parte.

204
00:09:05,201 --> 00:09:07,303
Îmi place contactul vizual, mulțumesc.

205
00:09:08,996 --> 00:09:13,351
ia aceste pastile
cu mâncare de două ori pe zi.

206
00:09:15,670 --> 00:09:17,003
[zocănit pastile]

207
00:09:17,004 --> 00:09:20,108
[inhalează profund și geme]

208
00:09:21,509 --> 00:09:22,985
[gemete și gâfâituri]

209
00:09:23,119 --> 00:09:24,636
[se străduiește]
Cât îți datorez?

210
00:09:24,637 --> 00:09:27,156
O mie cinci sute.
În numerar.

211
00:09:27,974 --> 00:09:29,099
Nu am atâţia bani.

212
00:09:29,100 --> 00:09:30,267
Crezi că lucrez gratis?

213
00:09:30,268 --> 00:09:32,102
Ce negociem?

214
00:09:32,103 --> 00:09:33,562
voi fi încântat
să-mi plătesc datoria.

215
00:09:33,563 --> 00:09:34,663
te pot ajuta

216
00:09:34,664 --> 00:09:37,041
cu contabilitate, curatenie,
programați-vă întâlnirile.

217
00:09:37,275 --> 00:09:39,192
nu am nevoie
un al naibii de ucenic.

218
00:09:39,193 --> 00:09:40,402
După cum am spus, nu am...

219
00:09:40,403 --> 00:09:42,904
adu-mi banii
la sfârșitul zilei,

220
00:09:42,905 --> 00:09:44,841
sau voi chema poliția

221
00:09:45,241 --> 00:09:47,492
si voi face o reclamatie anonima
despre o fată

222
00:09:47,493 --> 00:09:49,327
o fată
care seamănă mult cu tine.

223
00:09:49,328 --> 00:09:51,413
O fată cu răni împușcate
și înjunghiuri,

224
00:09:51,414 --> 00:09:54,708
o fată care s-a implicat
cu oameni răi.

225
00:09:54,709 --> 00:09:55,935
[în spaniolă] Ilegal.

226
00:09:56,135 --> 00:09:57,919
[în engleză]
Și urmele tale vor fi

227
00:09:57,920 --> 00:09:59,188
chitanța mea

228
00:10:01,924 --> 00:10:03,860
Mii cinci sute de dolari?

229
00:10:04,160 --> 00:10:05,778
Cum ai de gând să strângi acești bani?

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Cunosc un loc
în Key Largo.

231
00:10:10,224 --> 00:10:11,617
Poți să mă iei?

232
00:10:12,084 --> 00:10:14,436
le voi plăti. La amândoi.

233
00:10:14,437 --> 00:10:15,496
Cât costă?

234
00:10:15,930 --> 00:10:18,040
O sută fiecare,
plus benzina.

235
00:10:19,650 --> 00:10:21,234
Astăzi este ziua mea liberă.

236
00:10:21,235 --> 00:10:23,546
Îmi petrec ziua liberă
cu pisoii mei.

237
00:10:24,989 --> 00:10:26,215
Adu-le cu tine.

238
00:10:28,284 --> 00:10:32,346
[♪ Se joacă „Ride Like the Wind”.
de Christopher Cross]

239
00:10:40,546 --> 00:10:41,713
[Pisici miau]

240
00:10:41,714 --> 00:10:43,715
[♪ cântând]

241
00:10:43,716 --> 00:10:45,318
♪

242
00:10:46,385 --> 00:10:48,779
♪

243
00:10:50,056 --> 00:10:51,848
Nu. Camionul meu, muzica mea.

244
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
♪

245
00:10:54,443 --> 00:10:56,603
Christopher Cross
este cel mai bun.

246
00:10:56,604 --> 00:10:58,414
tatăl meu ar fi
de acord cu tine.

247
00:10:59,015 --> 00:11:01,250
[râde] L-am ascultat mereu
când eram fată.

248
00:11:03,444 --> 00:11:04,462
[curge nasul]

249
00:11:05,404 --> 00:11:07,423
♪

250
00:11:08,741 --> 00:11:09,908
[curge nasul]

251
00:11:09,909 --> 00:11:11,135
[Frumos] Ești bine?

252
00:11:11,911 --> 00:11:13,387
Da sunt bine.

253
00:11:14,155 --> 00:11:16,289
Știați că Michael McDonald?
cânta refrenele alea?

254
00:11:16,290 --> 00:11:18,375
Mm! Aha. Si...

255
00:11:18,376 --> 00:11:21,336
♪

256
00:11:21,337 --> 00:11:23,856
[râde] Cât de adânc.
Trebuie să-ți placă acest album.

257
00:11:24,223 --> 00:11:26,591
A fost lansat
în decembrie 1979.

258
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
Cross a câștigat
cinci premii Grammy în 1981.

259
00:11:28,553 --> 00:11:30,554
Recordul anului
pentru „Sailing”, preferatul meu.

260
00:11:30,555 --> 00:11:32,097
Cântecul anului.
Albumul anului.

261
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
Cinci albume de platină.

262
00:11:33,766 --> 00:11:36,452
Peste cinci milioane de exemplare
vândute în toată țara.

263
00:11:37,253 --> 00:11:40,915
Într-o zi voi găsi acest LP
și o voi adăuga la colecția mea.

264
00:11:41,249 --> 00:11:44,776
Asculți doar „Yacht Rock”?

265
00:11:44,777 --> 00:11:48,172
Da. Este relaxant.

266
00:11:48,698 --> 00:11:51,175
♪

267
00:11:52,618 --> 00:11:54,637
♪

268
00:11:57,164 --> 00:12:00,393
♪

269
00:12:03,129 --> 00:12:05,171
[oameni pe chat]

270
00:12:05,172 --> 00:12:06,399
Bună ziua!

271
00:12:16,517 --> 00:12:18,536
Nu este
un preparat haitian.

272
00:12:18,836 --> 00:12:20,538
E mic,
reteta mamei mele.

273
00:12:20,871 --> 00:12:21,998
De ce l-ai adus?

274
00:12:22,665 --> 00:12:25,650
Ca fiică a imigranților
și proprietarul unei afaceri locale,

275
00:12:25,651 --> 00:12:28,236
Îmi place să mă conectez cu oamenii
care împărtășesc povestea mea.

276
00:12:28,237 --> 00:12:30,589
Ce modalitate mai bună de a vă conecta
ce cu mancarea?

277
00:12:32,408 --> 00:12:34,510
[Dominick Pierre]
Proprietar de afaceri local?

278
00:12:35,478 --> 00:12:38,014
Locuiești pe insulă
din San Marino, doamna Carver.

279
00:12:38,214 --> 00:12:39,598
Mă hărțuiești, domnule consilier?

280
00:12:41,834 --> 00:12:42,852
L-am investigat.

281
00:12:43,052 --> 00:12:44,019
Am tratat-o la fel

282
00:12:44,020 --> 00:12:46,129
asta pentru investitori
care caută să profite

283
00:12:46,130 --> 00:12:48,048
cei trei metri de altitudine
din Micul Haiti.

284
00:12:48,049 --> 00:12:49,132
[Caroline râde]

285
00:12:49,133 --> 00:12:50,634
Deși erai singurul

286
00:12:50,635 --> 00:12:52,719
care a încercat
câștiga alegătorii mei

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,030
cu supă de casă.

288
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
tratați-ne la fel
Nu avantajează districtul tău.

289
00:12:56,641 --> 00:12:58,350
un capitalist
El este un capitalist.

290
00:12:58,351 --> 00:12:59,893
Doar eu m-am născut în Miami.

291
00:12:59,894 --> 00:13:01,269
Încă ești un intrus.

292
00:13:01,270 --> 00:13:02,395
Pentru „frații de tehnologie”
din Silicon Valley

293
00:13:02,396 --> 00:13:03,430
și administratorii de fonduri
de la Big Apple

294
00:13:03,431 --> 00:13:05,607
nu le pasă
interesele comunității tale.

295
00:13:05,608 --> 00:13:08,443
Proiectul meu include case
pentru persoanele cu venituri mici

296
00:13:08,444 --> 00:13:10,945
și spații comerciale mixte
astfel încât antreprenorii locali

297
00:13:10,946 --> 00:13:13,382
nu ar trebui să abandoneze
cartierul tau pentru preturi.

298
00:13:14,742 --> 00:13:16,344
Cât de altruist.

299
00:13:17,745 --> 00:13:19,871
Vor vrea concurenții mei?
cheltuiește 20.000.000 de dolari

300
00:13:19,872 --> 00:13:22,374
la centrul sportiv
Ce vrei să construiești?

301
00:13:22,375 --> 00:13:23,809
Nu i-am întrebat.

302
00:13:24,010 --> 00:13:25,394
nu va avea
să mă întrebe.

303
00:13:27,296 --> 00:13:29,130
Vino în biroul meu.
Ascultă propunerea mea.

304
00:13:29,131 --> 00:13:30,691
[Dominick]
Consiliul a luat o decizie.

305
00:13:30,992 --> 00:13:33,486
Investitorii GreyStone
au câștigat licitația.

306
00:13:39,517 --> 00:13:41,577
♪

307
00:13:53,072 --> 00:13:55,549
♪

308
00:13:57,743 --> 00:13:59,887
♪

309
00:14:07,211 --> 00:14:09,438
[explozie înfundată]

310
00:14:11,215 --> 00:14:12,858
[inhalează brusc]

311
00:14:13,592 --> 00:14:15,903
[Frumoasă]
Familia ta a murit acolo?

312
00:14:22,768 --> 00:14:24,870
[ofta]
Cel puțin casa nu a ars.

313
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Bine, parchează acolo.

314
00:14:27,189 --> 00:14:28,273
Intru, iau banii

315
00:14:28,274 --> 00:14:30,108
- și ne vom întâlni aici.
-Vrei să intri?

316
00:14:30,109 --> 00:14:31,693
Există poliție
peste tot.

317
00:14:31,694 --> 00:14:33,862
[Etta] Va fi și poliție
în alte părți

318
00:14:33,863 --> 00:14:36,298
daca nu te platesc
la acel doctor clandestin.

319
00:14:38,284 --> 00:14:39,635
[Screetul frânelor]

320
00:14:41,787 --> 00:14:43,931
Ea este o problemă.
O vom lăsa aici.

321
00:14:44,331 --> 00:14:46,291
Dacă mă părăsești, nu te voi plăti.

322
00:14:46,292 --> 00:14:47,459
Vă vom aștepta.

323
00:14:47,460 --> 00:14:48,936
Dacă te prind, plecăm.

324
00:14:58,137 --> 00:15:00,364
♪

325
00:15:01,015 --> 00:15:02,825
[foșnet frunzele]

326
00:15:03,492 --> 00:15:05,828
[ chat radio al poliției]

327
00:15:16,155 --> 00:15:17,739
[ chat radio al poliției]

328
00:15:17,740 --> 00:15:18,841
[gafâie]

329
00:15:21,786 --> 00:15:22,845
[geme]

330
00:15:23,662 --> 00:15:24,930
[gafâie]

331
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
[mârâie]

332
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
[mârâie]

333
00:15:33,964 --> 00:15:35,983
[geme]

334
00:15:38,761 --> 00:15:41,638
[oficial]
Am crezut că am văzut ceva.

335
00:15:41,639 --> 00:15:43,389
Să ne întoarcem
să-l verifice.

336
00:15:43,390 --> 00:15:44,974
[ chat radio al poliției]

337
00:15:44,975 --> 00:15:46,994
♪

338
00:15:48,187 --> 00:15:49,354
[geme]

339
00:15:49,355 --> 00:15:50,748
[ tresări de durere]

340
00:15:51,690 --> 00:15:54,627
♪

341
00:15:58,864 --> 00:16:01,133
[curge nasul]

342
00:16:05,037 --> 00:16:06,847
[respiră greu]

343
00:16:09,124 --> 00:16:10,392
[expiră brusc]

344
00:16:21,387 --> 00:16:23,572
♪

345
00:16:26,350 --> 00:16:28,118
[sunete de sirena de politie]

346
00:16:31,647 --> 00:16:32,665
[mârâie]

347
00:16:36,777 --> 00:16:38,796
♪

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,756
[expiră brusc]

349
00:16:44,952 --> 00:16:47,179
[sunete de sirenă la distanță]

350
00:16:48,873 --> 00:16:51,916
[palavrie neinteligibilă
de la radioul poliției]

351
00:16:51,917 --> 00:16:53,102
Oh! Bună, prietene.

352
00:16:53,836 --> 00:16:55,062
[clic pe cameră]

353
00:16:55,229 --> 00:16:56,438
Mergi înainte.

354
00:16:56,972 --> 00:16:58,941
[conversarea ofițerilor]

355
00:17:04,513 --> 00:17:05,823
Bună, Isabel.

356
00:17:06,307 --> 00:17:07,366
Kincaid.

357
00:17:07,833 --> 00:17:10,435
[Kincaid]
Mulțumesc că mi-ai dat acces.

358
00:17:10,436 --> 00:17:12,955
Daca ma ajuti,
te ajut.

359
00:17:13,489 --> 00:17:17,275
Ah, ce deștept.
Cine te-a trimis aici?

360
00:17:17,276 --> 00:17:19,086
Oh, te rog, Izz.

361
00:17:19,453 --> 00:17:21,112
Știi că nu ar trebui să întrebi.
[ofta]

362
00:17:21,113 --> 00:17:24,300
Da, da. Sper că într-o zi
revino la noi.

363
00:17:24,633 --> 00:17:26,117
Vei plăti sprijin?

364
00:17:26,118 --> 00:17:27,595
Nu, desigur că nu.

365
00:17:27,828 --> 00:17:28,929
Ei bine...

366
00:17:30,414 --> 00:17:31,956
[Isabel]
Au ucis toată familia.

367
00:17:31,957 --> 00:17:34,626
Au fost împușcați la o distanță directă
înainte de a da foc cadavrelor.

368
00:17:34,627 --> 00:17:36,377
Nu prea au lăsat
cu ce să lucrezi.

369
00:17:36,378 --> 00:17:38,338
O familie de șapte?

370
00:17:38,339 --> 00:17:39,405
[Isabel] Opt.

371
00:17:39,406 --> 00:17:41,966
Una dintre victime
Eram pe cale să nasc.

372
00:17:41,967 --> 00:17:42,985
Raiuri.

373
00:17:44,053 --> 00:17:48,973
Crime de execuție
Sunt neobișnuite în Chei.

374
00:17:48,974 --> 00:17:51,476
De aceea s-a implicat
Poliția din Miami-Dade.

375
00:17:51,477 --> 00:17:52,810
Faceți criminalistica
au gasit ceva?

376
00:17:52,811 --> 00:17:54,228
Urme de cocaină, heroină

377
00:17:54,229 --> 00:17:55,730
și marijuana pe bărci

378
00:17:55,731 --> 00:17:58,000
înregistrată pe nume
de Dan și Leah Jonze.

379
00:17:58,300 --> 00:18:00,652
Erau bagaje
în vehicule.

380
00:18:00,653 --> 00:18:02,445
Se pare că familia
A traficat cu droguri.

381
00:18:02,446 --> 00:18:03,655
Au încercat să plece repede și...

382
00:18:03,656 --> 00:18:05,674
Și nu au reușit, da.

383
00:18:06,442 --> 00:18:08,993
Vreo indiciu despre cine?
faceau trafic?

384
00:18:08,994 --> 00:18:10,161
Aruncă o monedă.

385
00:18:10,162 --> 00:18:11,704
stii tu
câte carteluri operează

386
00:18:11,705 --> 00:18:13,849
- în sudul Floridei.
- [Kincaid] Oh.

387
00:18:15,334 --> 00:18:16,876
♪

388
00:18:16,877 --> 00:18:18,795
Îți pasă
Dacă verific casa?

389
00:18:18,796 --> 00:18:20,022
[gafâie]

390
00:18:26,011 --> 00:18:27,071
[mârâie]

391
00:18:32,518 --> 00:18:34,203
[gafâie]

392
00:18:34,470 --> 00:18:36,396
♪

393
00:18:36,397 --> 00:18:37,873
[râde]

394
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
[plânge]

395
00:18:41,151 --> 00:18:42,211
[supine blânde]

396
00:18:45,364 --> 00:18:46,715
[curge nasul]

397
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
[gafâie]

398
00:18:59,044 --> 00:19:00,062
[usa se deschide]

399
00:19:01,255 --> 00:19:03,273
♪

400
00:19:04,758 --> 00:19:06,318
[rut de mănuși]

401
00:19:20,899 --> 00:19:23,919
♪

402
00:19:26,030 --> 00:19:27,047
[clic pe cameră]

403
00:19:39,543 --> 00:19:41,645
♪

404
00:19:56,643 --> 00:19:59,329
♪

405
00:20:13,827 --> 00:20:16,430
Hei! Hei! Nu.

406
00:20:16,663 --> 00:20:18,015
Hei! Stop!

407
00:20:18,715 --> 00:20:21,709
Ce naiba faci acolo?
Este o scenă activă a crimei.

408
00:20:21,710 --> 00:20:23,145
Cum ai ajuns aici?

409
00:20:25,881 --> 00:20:28,150
Doamne, ești surd.

410
00:20:29,927 --> 00:20:33,304
Hei, nu se face curățenie azi.
Înţelegi? ŞI...

411
00:20:33,305 --> 00:20:34,907
Nu este de lucru.

412
00:20:35,891 --> 00:20:37,993
Aha. Da, nu, nu, hei.

413
00:20:38,360 --> 00:20:39,745
Stai aici.

414
00:20:41,522 --> 00:20:44,124
♪

415
00:20:52,157 --> 00:20:53,675
[își dresează glasul]

416
00:20:58,831 --> 00:21:01,016
[Kincaid] Hei! Stop!

417
00:21:02,751 --> 00:21:04,335
Cine a fost?

418
00:21:04,336 --> 00:21:05,403
O fată surdă care face curățenie.

419
00:21:05,404 --> 00:21:08,440
Vecinii spun că Jonze
Aveau un angajat.

420
00:21:09,049 --> 00:21:09,882
Anita.

421
00:21:09,883 --> 00:21:11,634
Voi avea o patrulă
am localizat-o

422
00:21:11,635 --> 00:21:13,219
la procesare
locul crimei.

423
00:21:13,220 --> 00:21:15,239
♪

424
00:21:25,524 --> 00:21:27,483
[gafâie] Haide!
Haide, începe!

425
00:21:27,484 --> 00:21:28,961
[motor pornește]

426
00:21:32,322 --> 00:21:35,342
♪

427
00:21:47,421 --> 00:21:49,439
[conteaza linistit]

428
00:21:53,343 --> 00:21:54,385
[ofta]

429
00:21:54,386 --> 00:21:55,970
O mie opt sute șaizeci.

430
00:21:55,971 --> 00:21:57,865
[oftă] Foarte bine.

431
00:21:58,849 --> 00:22:00,057
Așa cum am promis.

432
00:22:00,058 --> 00:22:03,227
primul meu
bancnotă de 100 de dolari. [râde]

433
00:22:03,228 --> 00:22:05,414
pentru mâncare
și așternut pentru pisici.

434
00:22:06,048 --> 00:22:08,065
Mama pisicii
Îți va mulțumi.

435
00:22:08,066 --> 00:22:11,068
Pisica mama a plecat.
Mă au pe mine.

436
00:22:11,069 --> 00:22:13,738
De cât timp ești în Miami?
Ai venit cu familia ta?

437
00:22:13,739 --> 00:22:14,864
Nu.

438
00:22:14,865 --> 00:22:16,407
Sunt încă în Haiti?

439
00:22:16,408 --> 00:22:18,051
Au murit într-un uragan.

440
00:22:20,746 --> 00:22:22,914
Îmi pare rău să aud.

441
00:22:22,915 --> 00:22:24,349
A fost cu mult timp în urmă.

442
00:22:29,254 --> 00:22:31,523
Tiger-Jonze Marina
este casa ta?

443
00:22:32,424 --> 00:22:33,609
Nu mai.

444
00:22:34,009 --> 00:22:37,196
- [Stanley] Din cauza incendiului?
- Pentru că mi-au ucis familia.

445
00:22:37,763 --> 00:22:40,181
Cei 12 bărbați
Pe cine vrei să omori?

446
00:22:40,182 --> 00:22:42,034
Să-i omoare?
De ce ai crede asta?

447
00:22:42,434 --> 00:22:43,467
Minunat.

448
00:22:43,468 --> 00:22:45,603
I-ai spus pe plută
iar ea mi-a spus.

449
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
[Minunat]
De ce te uiți așa la mine?

450
00:22:47,439 --> 00:22:49,875
Ai spus că vrei să ucizi
la 12 bărbați.

451
00:22:50,142 --> 00:22:54,129
Răzbună-ți familia.
Nu te judec.

452
00:22:55,739 --> 00:22:57,883
Am văzut cum gangsterii
Au ucis împușcat...

453
00:22:58,483 --> 00:23:01,577
pentru oamenii pe care i-am iubit,

454
00:23:01,578 --> 00:23:03,430
cum au fugit de casele lor.

455
00:23:04,097 --> 00:23:07,100
am mers si eu
printre cenuşă

456
00:23:11,463 --> 00:23:12,630
Ei nu plâng.

457
00:23:12,631 --> 00:23:14,399
♪

458
00:23:17,594 --> 00:23:19,095
- [Frumos] Stanley!
- Oh!

459
00:23:19,096 --> 00:23:20,805
- [Stanley] Au murit!
- [Screeth cauciucuri]

460
00:23:20,806 --> 00:23:21,806
[sunete de corn]

461
00:23:21,807 --> 00:23:23,808
[Etta] Sunt bine, Stanley.
Sunt bine!

462
00:23:23,809 --> 00:23:25,142
- Uau... Ah!
- Sunt morți!

463
00:23:25,143 --> 00:23:26,477
Nu sunt morți, Stanley.

464
00:23:26,478 --> 00:23:27,728
Nu vreau să moară!

465
00:23:27,729 --> 00:23:29,146
[sunete de sirenă]

466
00:23:29,147 --> 00:23:31,166
- [Frumoasă] Nu, nu.
- [țipete de neinteligibil]

467
00:23:31,984 --> 00:23:34,169
[sunete de sirenă]

468
00:23:34,503 --> 00:23:36,171
Liniste. Nu vă faceți griji.

469
00:23:36,371 --> 00:23:38,006
Nu am legitimatie.

470
00:23:39,157 --> 00:23:40,550
Nici eu.

471
00:23:46,081 --> 00:23:48,082
[respiră greu]
Totul va fi bine.

472
00:23:48,083 --> 00:23:50,251
[oficial] [pe difuzor]
Opriți vehiculul.

473
00:23:50,252 --> 00:23:53,647
[Etta] Stanley, sunt bine.
Ei doar dorm.

474
00:23:54,923 --> 00:23:57,985
♪

475
00:24:00,637 --> 00:24:02,447
[respiră greu]

476
00:24:03,015 --> 00:24:05,242
♪

477
00:24:07,894 --> 00:24:10,122
[respiră ascuțit]

478
00:24:12,190 --> 00:24:15,419
[palavrie neinteligibilă
prin radio]

479
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
Știi ce ai făcut?

480
00:24:17,988 --> 00:24:19,506
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

481
00:24:19,773 --> 00:24:20,973
Ce naiba se întâmplă?

482
00:24:20,974 --> 00:24:24,160
Hei, salut. Nu am vrut să conduc
atât de neregulat, oficial.

483
00:24:24,161 --> 00:24:26,829
Nici să accelereze. Doar că Stanley
este neurodivergent,

484
00:24:26,830 --> 00:24:28,331
si anumite lucruri
Ei declanșează un episod.

485
00:24:28,332 --> 00:24:30,124
Ea își credea pisicuțele
erau bolnavi,

486
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
si ii iubeste foarte mult...

487
00:24:31,168 --> 00:24:32,728
Licență și înregistrare.

488
00:24:34,713 --> 00:24:36,732
[respiră greu]

489
00:24:40,761 --> 00:24:42,029
Așteptați în vehicul.

490
00:24:42,679 --> 00:24:45,574
♪

491
00:24:47,184 --> 00:24:48,601
[respiră greu]

492
00:24:48,602 --> 00:24:50,853
[Etta] Relaxează-te, Stanley.
Ei respiră.

493
00:24:50,854 --> 00:24:53,331
♪

494
00:24:55,359 --> 00:24:57,735
[Stanley]
imi pare rau. Îmi pare rău.

495
00:24:57,736 --> 00:24:59,195
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

496
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
- Te rog, nu.
- [Stanley] Îmi pare rău.

497
00:25:01,031 --> 00:25:05,034
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

498
00:25:05,035 --> 00:25:06,869
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

499
00:25:06,870 --> 00:25:10,039
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

500
00:25:10,040 --> 00:25:11,749
Îmi pare rău. imi pare rau...

501
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
[♪ cântând „Sailing”
de Christopher Cross]

502
00:25:17,381 --> 00:25:20,192
♪

503
00:25:25,889 --> 00:25:27,741
♪

504
00:25:28,108 --> 00:25:32,788
[♪ amândoi cântând]

505
00:25:33,563 --> 00:25:36,374
♪

506
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
♪

507
00:25:42,197 --> 00:25:43,364
[oftă adânc]

508
00:25:43,365 --> 00:25:46,301
[♪ toți cântând]

509
00:25:47,077 --> 00:25:48,678
[ofițer] domnule Cheri...

510
00:25:50,414 --> 00:25:52,039
Este in stare
condus?

511
00:25:52,040 --> 00:25:54,267
[ chat radio al poliției]

512
00:25:55,268 --> 00:25:59,189
Trebuie să știu dacă poți conduce
vehiculul în siguranță.

513
00:26:04,177 --> 00:26:05,529
Sunt bine.

514
00:26:07,347 --> 00:26:09,783
[Frumos] [râde] De unde ai știut
asta l-ar ajuta?

515
00:26:10,250 --> 00:26:12,661
Am văzut-o într-un documentar.

516
00:26:13,979 --> 00:26:16,272
Mă uit și la documentare.

517
00:26:16,273 --> 00:26:18,357
Dar asta nu înseamnă
amintiți-vă detaliile.

518
00:26:18,358 --> 00:26:20,293
[gâfâie] A rămas cu mine.

519
00:26:21,987 --> 00:26:24,131
De unde ai aflat despre Stanley?

520
00:26:24,931 --> 00:26:26,782
am stiut
la oameni ca el înainte.

521
00:26:26,783 --> 00:26:29,344
Ce zici de asta? Vă place.

522
00:26:30,704 --> 00:26:32,580
Ai știut cum să ajungi la el.

523
00:26:32,581 --> 00:26:35,040
Pare stingherie socială.
Nu e mare lucru...

524
00:26:35,041 --> 00:26:37,209
Esti un geniu?

525
00:26:37,210 --> 00:26:39,336
[râde] Deloc.

526
00:26:39,337 --> 00:26:41,130
Pur și simplu absorb informații.

527
00:26:41,131 --> 00:26:42,590
Da, am citit, am vazut

528
00:26:42,591 --> 00:26:45,968
sau am auzit-o...
Nu o voi mai uita niciodată.

529
00:26:45,969 --> 00:26:47,320
[chicoti]

530
00:26:47,929 --> 00:26:49,322
Ce binecuvântare.

531
00:26:51,308 --> 00:26:52,892
[palavrie neinteligibilă
și râsete]

532
00:26:52,893 --> 00:26:55,287
♪

533
00:27:00,317 --> 00:27:01,585
Până nu mai este.

534
00:27:11,828 --> 00:27:14,347
♪

535
00:27:15,248 --> 00:27:16,665
Ce dracu este asta?

536
00:27:16,666 --> 00:27:18,042
Este un caiet.

537
00:27:18,043 --> 00:27:19,460
E a mamei mele,
dar el a scris-o

538
00:27:19,461 --> 00:27:20,836
într-un fel de cod.

539
00:27:20,837 --> 00:27:22,689
[ospătar] Numărul de comandă 22.

540
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
[Etta] Oh. Multumesc.

541
00:27:27,511 --> 00:27:29,779
[în creolă] Allô, Rodrigo.

542
00:27:30,247 --> 00:27:31,889
Îmi plac patinele tale.

543
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Oh, mulțumesc.

544
00:27:33,308 --> 00:27:36,203
Și zâmbetul tău. [râde]

545
00:27:36,603 --> 00:27:38,270
Apreciez.

546
00:27:38,271 --> 00:27:39,688
Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă.

547
00:27:39,689 --> 00:27:42,459
[Frumoasă] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:45,320 --> 00:27:48,381
Burger dublu
cu brânză și slănină pentru Lovely.

549
00:27:48,648 --> 00:27:49,515
Mm.

550
00:27:49,516 --> 00:27:51,843
[Etta]
Pui crocant pentru Stanley.

551
00:27:52,744 --> 00:27:54,387
Cu muraturi in plus.

552
00:28:00,544 --> 00:28:02,437
Nu ai încercat?
fast-food?

553
00:28:02,637 --> 00:28:03,772
[ofta]

554
00:28:04,381 --> 00:28:05,714
ce crezi?

555
00:28:05,715 --> 00:28:08,276
Nu e chiar asa de bine
ca mâncarea mamei...

556
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
dar este foarte gustos.

557
00:28:11,121 --> 00:28:12,739
[râde]

558
00:28:13,598 --> 00:28:15,283
Unde este mama ta acum?

559
00:28:17,102 --> 00:28:18,453
Cu Dumnezeu.

560
00:28:20,146 --> 00:28:21,998
-Nu a fost intentia mea...
- Nu se întâmplă nimic.

561
00:28:22,566 --> 00:28:28,421
Îmi dă liniște sufletească
sa stii ca se odihneste in pace.

562
00:28:29,155 --> 00:28:31,240
Ea a vrut să vin
cu ani în urmă,

563
00:28:31,241 --> 00:28:34,302
dar... nu puteam pleca.

564
00:28:34,936 --> 00:28:38,473
Nu până când nu am știut ce era
în siguranță în viața de apoi.

565
00:28:40,584 --> 00:28:42,435
Ce bine
că ai putea să-ți spui la revedere.

566
00:28:45,755 --> 00:28:47,816
♪

567
00:28:59,269 --> 00:29:00,495
[lovituri]

568
00:29:11,740 --> 00:29:13,449
doamna Caroline?

569
00:29:13,450 --> 00:29:15,051
[inhalează profund]

570
00:29:16,995 --> 00:29:18,555
Nancy este aici.

571
00:29:21,333 --> 00:29:22,559
[sunete de sărut]

572
00:29:24,002 --> 00:29:25,020
[sunete de sărut]

573
00:29:27,505 --> 00:29:28,815
[Caroline] Bună, Nance.

574
00:29:29,299 --> 00:29:32,319
Buna ziua. Oh.

575
00:29:33,637 --> 00:29:34,970
[ofta]

576
00:29:34,971 --> 00:29:36,656
- [sunete de sărut]
- [geme]

577
00:29:37,023 --> 00:29:39,725
- [valurile se sparg]
- [păsările de mare scârțâie]

578
00:29:39,726 --> 00:29:41,661
- [Caroline oftă]
-Ce mai faci? Hei?

579
00:29:44,147 --> 00:29:45,080
Mi-e dor de el.

580
00:29:45,081 --> 00:29:48,043
Oh. Bineinteles ca da,
bătrânul morocănos.

581
00:29:50,987 --> 00:29:52,005
Retras.

582
00:29:52,989 --> 00:29:54,466
Era un om grozav.

583
00:29:56,326 --> 00:29:58,011
Că merită să fie onorat.

584
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
Ce vreţi să faceţi?

585
00:30:01,698 --> 00:30:04,500
Creați o fundație
în numele tău?

586
00:30:04,501 --> 00:30:07,520
- Să faci donații?
- Începeți un nou proiect.

587
00:30:09,005 --> 00:30:10,130
Tipic pentru tine.

588
00:30:10,131 --> 00:30:11,483
[Caroline]
Există o singură problemă.

589
00:30:11,850 --> 00:30:13,193
[ofta]

590
00:30:13,693 --> 00:30:15,570
altă persoană
licitația a fost câștigată.

591
00:30:16,471 --> 00:30:19,991
Oh. Spune-mi pe cine să țintesc.

592
00:30:21,017 --> 00:30:22,452
O să am grijă de asta.

593
00:30:34,864 --> 00:30:39,010
Uite cine s-a întors.
Ai banii mei?

594
00:30:41,037 --> 00:30:42,097
Este complet.

595
00:30:43,206 --> 00:30:44,516
O mie cinci sute.

596
00:30:46,334 --> 00:30:49,604
[Maribel] Hmm.
Fata înjunghiată este pricepută.

597
00:30:50,380 --> 00:30:51,606
Știu să rezolv problemele.

598
00:30:55,510 --> 00:30:56,885
Este complet.

599
00:30:56,886 --> 00:30:58,154
Nu te-am văzut niciodată.

600
00:30:58,488 --> 00:31:00,573
Și îți voi curăța urmele.

601
00:31:04,936 --> 00:31:06,746
Îmi pare rău pentru familia ta.

602
00:31:08,523 --> 00:31:09,791
[Etta] Mulțumesc.

603
00:31:11,901 --> 00:31:14,862
♪

604
00:31:14,863 --> 00:31:16,172
[inhalează]

605
00:31:17,323 --> 00:31:19,092
[sufle și expiră]

606
00:31:21,828 --> 00:31:23,012
Ce este asta?

607
00:31:25,248 --> 00:31:26,558
Este o cameră?

608
00:31:31,337 --> 00:31:32,939
Este o cameră ascunsă.

609
00:31:34,382 --> 00:31:36,467
Este o cameră ascunsă.
Blestem!

610
00:31:36,468 --> 00:31:38,069
[respiră greu]

611
00:31:40,346 --> 00:31:41,930
Nu există cameră.
Este o gaură.

612
00:31:41,931 --> 00:31:44,701
Nu, Federov mă poate vedea.
El știe!

613
00:31:44,934 --> 00:31:45,734
Blestem!

614
00:31:45,735 --> 00:31:47,561
[sunete de notificare
telefon mobil]

615
00:31:47,562 --> 00:31:48,812
[Kazimir] Cine este?

616
00:31:48,813 --> 00:31:50,081
Nu vă faceți griji.

617
00:31:51,274 --> 00:31:52,775
Cui îi scrii?

618
00:31:52,776 --> 00:31:53,835
Pentru Anya.

619
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
Hei! Hei!

620
00:31:56,988 --> 00:31:57,688
[împușcări]

621
00:31:57,689 --> 00:31:59,466
- [sunete de armă]
-[lovituri corporale]

622
00:31:59,999 --> 00:32:01,551
[Kazimir] Al naibii de șobolan!

623
00:32:03,453 --> 00:32:04,971
Blestem!

624
00:32:06,206 --> 00:32:09,142
♪

625
00:32:11,461 --> 00:32:13,086
[mormăie neinteligibil]

626
00:32:13,087 --> 00:32:14,564
[mârâie]

627
00:32:15,465 --> 00:32:16,691
[inhalează]

628
00:32:17,425 --> 00:32:20,153
[mormăi și sufocă]

629
00:32:24,224 --> 00:32:26,701
[mormăi și sufocă]

630
00:32:28,478 --> 00:32:30,872
[gag și sufocă]

631
00:32:32,524 --> 00:32:34,751
♪

632
00:32:36,194 --> 00:32:37,212
[crapatura gatului]

633
00:32:40,323 --> 00:32:41,907
[lovitură corporală]

634
00:32:41,908 --> 00:32:42,967
[mârâie]

635
00:32:43,493 --> 00:32:46,554
♪

636
00:32:52,460 --> 00:32:54,521
[Elías] Am rezolvat problema.
Să mergem.

637
00:32:58,508 --> 00:32:59,883
[inhalează]

638
00:32:59,884 --> 00:33:01,027
[împușcat]

639
00:33:09,435 --> 00:33:11,019
[Elias]
Kazimir era o răspundere.

640
00:33:11,020 --> 00:33:12,646
[Matei]
Nu ți-am cerut să-l omori.

641
00:33:12,647 --> 00:33:13,981
Aveam de gând să te supăr cu Federov.

642
00:33:13,982 --> 00:33:15,190
Trebuia să am grijă de el.

643
00:33:15,191 --> 00:33:16,834
Nu am nevoie de context.

644
00:33:17,527 --> 00:33:18,795
Am nevoie de loialitate.

645
00:33:19,095 --> 00:33:21,339
Decizia a fost a mea.

646
00:33:22,156 --> 00:33:23,323
Tatăl tău ar înțelege.

647
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
Bătrânul a murit!

648
00:33:24,993 --> 00:33:27,720
♪

649
00:33:28,830 --> 00:33:31,182
Conta pe tine, Elías.

650
00:33:32,208 --> 00:33:33,268
Pot s-o fac?

651
00:33:34,168 --> 00:33:36,187
♪

652
00:33:37,155 --> 00:33:41,150
I-am jurat tatălui tău că voi proteja
pentru fratele tău și pentru tine.

653
00:33:43,011 --> 00:33:44,779
♪

654
00:33:50,894 --> 00:33:52,161
[usa se inchide]

655
00:33:53,021 --> 00:33:55,039
♪

656
00:33:58,151 --> 00:33:59,284
Cum spunea tata,

657
00:33:59,285 --> 00:34:03,798
un caine cu un singur stapan...
are nevoie de o mână fermă.

658
00:34:06,534 --> 00:34:09,721
[oameni pe chat]

659
00:34:16,044 --> 00:34:18,229
[Elias]
Vechiul tău prieten preferat.

660
00:34:20,340 --> 00:34:23,383
♪

661
00:34:23,384 --> 00:34:25,945
[zgomot ambiental al străzii]

662
00:34:26,387 --> 00:34:29,407
♪

663
00:34:31,184 --> 00:34:33,060
- [sofer] Trezeste-te!
- [sunete de corn]

664
00:34:33,061 --> 00:34:34,436
Pleacă din drum!

665
00:34:34,437 --> 00:34:35,729
- [motorul accelerează]
- [sticlă spartă]

666
00:34:35,730 --> 00:34:36,855
- Oh!
- [râde]

667
00:34:36,856 --> 00:34:38,899
- [lopeste pe capota]
- La revedere de la micul dejun!

668
00:34:38,900 --> 00:34:41,151
Oh, să-ți rupem mingile?

669
00:34:41,152 --> 00:34:42,069
[râde]

670
00:34:42,070 --> 00:34:43,528
Ar trebui sa pui mai mult!

671
00:34:43,529 --> 00:34:45,530
[râsete continuă]

672
00:34:45,531 --> 00:34:47,258
♪

673
00:34:50,870 --> 00:34:52,079
- Ce?
- Oh!

674
00:34:52,080 --> 00:34:53,413
- [lovitură în cap]
- [sunete de corn]

675
00:34:53,414 --> 00:34:55,040
Hei, hei!
Ne pare atât de rău, prietene!

676
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
- [locuri]
- [mârâie]

677
00:34:56,084 --> 00:34:57,376
- Oh, la naiba.
- [mârâie]

678
00:34:57,377 --> 00:34:58,502
- [stricătură oaselor]
- [tipete]

679
00:34:58,503 --> 00:34:59,795
- [locuri]
- [geme]

680
00:34:59,796 --> 00:35:02,315
♪

681
00:35:04,217 --> 00:35:07,278
♪

682
00:35:15,937 --> 00:35:17,872
Cel mai loial prieten al meu.

683
00:35:23,653 --> 00:35:25,880
[oameni pe chat]

684
00:35:26,280 --> 00:35:27,965
Am luat o decizie.

685
00:35:29,784 --> 00:35:30,909
BINE.

686
00:35:30,910 --> 00:35:33,471
poti sta
în Chevy-ul meu în seara asta.

687
00:35:35,456 --> 00:35:36,849
Ai spus că a fost o problemă.

688
00:35:37,116 --> 00:35:38,267
Tu ești.

689
00:35:38,568 --> 00:35:40,186
si de ce
te-ai razgandit?

690
00:35:41,462 --> 00:35:42,897
Si tu esti bun.

691
00:35:45,299 --> 00:35:46,484
Nu știi asta.

692
00:35:47,343 --> 00:35:48,361
Da, știu.

693
00:35:49,554 --> 00:35:51,406
Poate m-am înșelat în privința ta.

694
00:35:54,642 --> 00:35:55,994
Mulțumesc, Stanley.

695
00:35:56,477 --> 00:35:57,728
Cu plăcere.

696
00:35:57,729 --> 00:35:58,955
[click mai ușor]

697
00:36:01,399 --> 00:36:02,917
Fotografia ta, te rog.

698
00:36:04,819 --> 00:36:07,463
- Ce fotografie?
- Cel pe care l-ai salvat.

699
00:36:08,614 --> 00:36:09,632
Deoarece?

700
00:36:09,966 --> 00:36:13,469
Aceasta este o înmormântare
pentru familia ta.

701
00:36:14,871 --> 00:36:16,639
- Nu.
- Trebuie să plângi pierderea lui.

702
00:36:16,939 --> 00:36:18,266
La ce va face bine?

703
00:36:19,000 --> 00:36:21,209
Nu va schimba nimic.
Nu mi le va da înapoi.

704
00:36:21,210 --> 00:36:24,087
Scapă de gânduri
despre familia ta nu te va ajuta.

705
00:36:24,088 --> 00:36:26,149
Morții nu doresc
lasa-i sa le uite.

706
00:36:27,425 --> 00:36:28,943
De parcă aș putea.

707
00:36:29,277 --> 00:36:30,802
Nu le voi uita niciodată.

708
00:36:30,803 --> 00:36:32,721
nu voi uita niciodată
ce sa întâmplat!

709
00:36:32,722 --> 00:36:33,805
♪

710
00:36:33,806 --> 00:36:35,015
E gravat în mintea mea!

711
00:36:35,016 --> 00:36:36,325
[împușcături înfundate]

712
00:36:36,626 --> 00:36:38,202
[flacările trosnesc]

713
00:36:41,522 --> 00:36:44,542
Atunci nu o face...
pentru tine

714
00:36:45,651 --> 00:36:47,003
Fă-o pentru ei.

715
00:36:47,770 --> 00:36:49,696
Sufletele lor merită
ajunge cu bine

716
00:36:49,697 --> 00:36:51,174
spre dincolo.

717
00:36:56,537 --> 00:36:59,432
♪

718
00:37:02,752 --> 00:37:05,087
E în regulă. Hristos.

719
00:37:05,088 --> 00:37:09,192
Hei, dacă preferi.
Aveam de gând să mă rog lui Bondye.

720
00:37:10,718 --> 00:37:12,028
Este Dumnezeu?

721
00:37:12,804 --> 00:37:14,113
[în franceză] Oui.

722
00:37:17,100 --> 00:37:19,994
[valurile se prăbușesc ușor]

723
00:37:29,487 --> 00:37:31,506
♪

724
00:37:33,116 --> 00:37:35,343
[Pisici miau]

725
00:37:38,913 --> 00:37:40,932
Vrei să spui ceva?

726
00:37:44,252 --> 00:37:45,961
Nu știu. Ce ar trebui să spun?

727
00:37:45,962 --> 00:37:47,605
Orice vine din inima ta.

728
00:37:48,422 --> 00:37:51,400
♪

729
00:37:56,639 --> 00:37:57,990
[plânge] Mi-e dor de voi toți.

730
00:37:59,517 --> 00:38:00,618
Lot.

731
00:38:02,019 --> 00:38:03,496
[inhalează brusc] Mamă...

732
00:38:04,772 --> 00:38:06,082
te iubesc.

733
00:38:07,233 --> 00:38:09,502
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

734
00:38:11,904 --> 00:38:13,339
[supine]

735
00:38:13,573 --> 00:38:16,175
Wyatt, Nate, te iubesc.
[plânge]

736
00:38:18,786 --> 00:38:20,054
Și Carla...

737
00:38:21,038 --> 00:38:23,599
Rosi... și copilul tău.

738
00:38:24,709 --> 00:38:27,645
Tată, te iubesc.

739
00:38:29,255 --> 00:38:33,276
[spine] Ceruri,
Mi-e atât de dor de tine, tată.

740
00:38:34,010 --> 00:38:36,279
Vino aici. Nici o problemă.

741
00:38:40,474 --> 00:38:42,743
[plânge]

742
00:38:46,814 --> 00:38:48,332
La revedere, tată.

743
00:38:50,401 --> 00:38:51,419
[supine]

744
00:38:51,819 --> 00:38:53,129
[tuseste]

745
00:38:53,571 --> 00:38:54,630
[geme]

746
00:38:54,997 --> 00:38:56,465
- [expiră puternic]
- Dumnezeu...

747
00:38:57,466 --> 00:39:00,452
Vă rugăm să conduceți în siguranță
sufletele acestei familii

748
00:39:00,453 --> 00:39:01,536
spre rai

749
00:39:01,537 --> 00:39:03,556
[plânge încet]

750
00:39:06,417 --> 00:39:08,352
Stai, e singurul pe care îl am.
Un moment.

751
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Le vei purta în inima ta.

752
00:39:11,322 --> 00:39:15,425
Rugăciunea și Dumnezeu
va funcționa în continuare

753
00:39:15,426 --> 00:39:16,652
Dacă îl păstrez?

754
00:39:18,888 --> 00:39:20,197
Desigur.

755
00:39:24,185 --> 00:39:25,494
[expiră profund]

756
00:39:26,020 --> 00:39:29,040
♪

757
00:39:38,032 --> 00:39:39,258
[expiră]

758
00:39:42,078 --> 00:39:43,512
De ce m-ai salvat?

759
00:39:46,666 --> 00:39:47,874
Te-am visat

760
00:39:47,875 --> 00:39:49,727
înainte de a te găsi
în ocean.

761
00:39:51,420 --> 00:39:53,606
M-ai salvat din cauza unui vis?

762
00:39:55,299 --> 00:39:58,551
portul viselor
mesaje foarte importante.

763
00:39:58,552 --> 00:40:00,905
♪

764
00:40:01,572 --> 00:40:05,076
suntem conectați
până când primiți mesajul.

765
00:40:06,227 --> 00:40:08,454
[valurile se prăbușesc ușor]

766
00:40:14,068 --> 00:40:17,797
Poate fi greu acum...
recunoaște-l,

767
00:40:18,948 --> 00:40:21,574
dar ai si tu
un scop.

768
00:40:21,575 --> 00:40:24,262
♪

769
00:40:30,626 --> 00:40:31,769
o sa ii gasesc...

770
00:40:34,922 --> 00:40:36,273
Și o să-i omor.

771
00:40:37,717 --> 00:40:39,110
Tuturor.

772
00:40:42,138 --> 00:40:44,323
♪

773
00:41:24,472 --> 00:41:26,490
♪